A triste verdadeira história de Mulan

O filme Mulan da Disney de 1998 teve como base um lindo conto chinês chamado Hua Mulan, ou em português, Flor de Magnólia. Infelizmente, não se sabe exatamente se Mulan realmente existiu ou se é apenas um conto popular, porém sabe-se que a China viveu inúmeras guerras ao longo dos séculos e que historicamente as mulheres dos séculos IV e V eram consideradas inferiores aos homens, que precisavam zelar por sua honra a todo custo defendendo seu país. Ou seja, levando em consideração todos estes fatores, a chance de realmente ter existido uma Mulan ou várias não são pequenas. Enfim, o conto chinês é estruturado em formato de música, como um grande e delicado poema. Preste atenção nos detalhes.

Suspiro após suspiro, Mulan tece diante de sua porta.

Ninguém pode ouvir o som do tear, apenas os suspiros da pobre menina.

Pergunte-a quem está em seu coração, ou quem está em sua mente.

Ninguém está em seu coração, e ninguém está em sua mente.

Ela viu os rascunhos militares ontem à noite, Khan está convocando muitos soldados.

Uma dúzia de listas rascunhadas, cada uma com o nome de seu pai.

O pai não tem um filho crescido, Mulan não tem irmão mais velho.

Ela decide adquirir um cavalo e sela, e alistar-se em lugar de seu pai.

No mercado leste, ela compra um cavalo, no mercado oeste, uma sela.

No mercado norte, ela compra um freio, e, no mercado sul, um longo chicote.

À alvorada, ela se despede de seu pai e de sua mãe, ao anoitecer, ela acampa às margens do Rio Amarelo.

Ela não podia ouvir os pais chamando pela filha, apenas as águas do rio fluindo.

À alvorada, ela deixa o Rio Amarelo, ao anoitecer, ela chega à Montanha Negra.

Ela não podia ouvir os pais chamando pela filha, apenas os cavalos selvagens na vizinhança do Monte Yan.

Viajando dez mil milhas ao encontro da batalha, passando montanhas e serras como se voando.

Ventos amargos carregam os sons do sino do vigia, uma luz pálida brilha em sua armadura de ferro.

Generais morreram em uma centena de batalhas, os soldados mais fortes retornaram após dez anos.

Eles retornaram para encontrar o imperador, o Filho do Céu sentado no palácio imperial.

Ele recordou seus méritos em doze pergaminhos, e concedeu centenas de milhares de recompensas.

O Khan pergunta a Mulan o que ela deseja, um título de grande ministro não tem utilidade para Mulan.

Ela pede uma montaria rápida para levá-la a milhares de milhas, e trazer a filha de volta para casa.

Quando pai e mãe ouvem sobre sua chegada, eles se apoiam até o portão da cidade.

Quando a irmã mais velha ouve sobre sua chegada, ela se adorna e a espera em sua porta.

Quando seu irmão mais novo houve sobre sua chegada, ele afia a faca e prepara o porco e a ovelha.

“Abram a porta de meu quarto ao leste, eu sento no sofá de meu quarto ao oeste.

Removo meu uniforme de guerra, e visto minhas roupas dos velhos tempos.”

De frente para a janela, ela prende seus cabelos macios como nuvem, no espelho, ela põe flores amarelas.

No portão, ela encontra seus camaradas, eles ficaram todos surpresos.

Lutando juntos por doze anos, eles jamais suspeitaram que Mulan fosse mulher.

Lebres macho gostam de chutar e pisar, lebres fêmeas têm olhos enevoados e acetinados.

Mas se as lebres correm lado a lado, quem pode dizer qual é ele ou ela?

Esta obra é original do século VI durante a Dinastia Tang, porém sabe-se que parte do conteúdo original foi perdido. Alguns dizem que Mulan teria vestindo-se de mulher durante a última batalha, assim revelando quem realmente era e tendo o respeito e admiração de seus colegas soldados. Conta-se que ela ao voltar da guerra recusou qualquer honraria que seu monarca ofereceu, ela apenas gostaria de voltar para casa. Aqui as versões se misturam, alguns dizem que Mulan reencontrou a família e sonhava com o dia de seu casamento com um dos soldados que também havia se apaixonado por ela. Porém, outra versão diz que ao voltar para casa, Mulan descobre que seu pai havia morrido pouco tempo depois de sua partida. Desiludida e sentindo-se solitária e sem amor, a jovem carregada pelas marcas irreversíveis da guerra comete suicídio.

Independente do final, esta obra tem uma grande importância principalmente pela época em que foi escrita, isto porque promove a igualdade dos sexos e mostra que todos somos iguais, temos motivações diferentes que nos fazem seguir um mesmo caminho e assim, alcançar nossos objetivos.